Compare index funds and ETFs: trading, pricing, costs, taxes, and how to choose the right wrapper for a benchmark strategy.